Formes composées
|
| chief of police n | US (head of police department) | commissaire nmf |
| | The reporters asked the chief of police for his comments on the case. |
| chief of police n | UK (head of police force) | préfet de police nm |
crime show,
crime drama,
police drama n | (TV drama about detective, police) | série policière nf |
| district police n | US (local law enforcement) | police de quartier nf |
| kitchen police n | US, slang (military: kitchen helpers) | soldats de corvée de cuisine nmpl |
| Note: Usually used with a plural verb |
KP,
K.P. n | US, informal, initialism (military: kitchen duty) | soldats de corvée de cuisine nmpl |
| military police npl | (soldiers who perform police duties) | police militaire nf |
| police action n | (with no war declaration) | intervention policière, intervention de police nf |
| police authority n | (law: official) | autorité policière nf |
| police backup n | (armed reinforcements) | renforts de la police nmpl |
| police badge n | (emblem worn or carried by police) | insigne de police nm |
| | American policemen wear a police badge which bears a star. |
| | Les policiers américains portent un insigne de police orné d'une étoile. |
| | (USA) | badge (de police) nm |
| | Les policiers américains portent un badge orné d'une étoile. |
| | (équivalent européen) | carte de police nf |
| police captain n | US (head of a police district in US) | commissaire de police nm |
| | | capitaine de police nm |
| police car n | (vehicle used by police) | voiture de police nf |
| | We arrived to see a police car outside our home. Within minutes of the alarm going off, 12 police cars were surrounding the building. |
| | Quand nous sommes rentrés, nous avons vu qu'il y avait une voiture de police devant chez nous. Quelques minutes après le déclenchement de l'alarme, il y avait déjà douze voitures de police autour du bâtiment. |
| | (familier) | voiture de flics nf |
| | Quand nous sommes rentrés, nous avons vu qu'il y avait une voiture de flics devant chez nous. Quelques minutes après le déclenchement de l'alarme, il y avait déjà douze voitures de flics autour du bâtiment. |
| police certificate n | (document required to clear immigration) (France, Belgique, équivalent) | extrait de casier judiciaire nm |
| | (Can) | certificat de police nm |
| | (pour autorités étrangères) | certificat de bonne vie et mœurs nm |
| police chief n | US (chief of police: head of a US police force) | chef de la police nm |
| | Many uniformed officers report to the Police Chief. |
police clearance,
police clearance certificate n | (document required to clear immigration) (France, Belgique, équivalent) | extrait de casier judiciaire nm |
| | (Can) | certificat de police nm |
| | (pour autorités étrangères) | certificat de bonne vie et mœurs nm |
| police commissioner n | UK (head of UK police force) | commissaire de police nm |
| police constable n | UK (police officer) (équivalent) | agent (de police), gendarme, gardien de la paix, policier nm |
| | (Can, régional) | constable nm |
| | They panicked when they saw the police constable marching towards them. |
| | Ils ont paniqué quand ils ont vu le gendarme s'approcher d'eux. |
| police cruiser n | US (patrol car used for law enforcement) | voiture de patrouille nf |
| | Two police cruisers came to arrest my neighbor for stealing electricity. |
| police department n | (law enforcement office) | services de police nmpl |
| | | police nf |
| police detective n | (police officer: investigator) | enquêteur, enquêtrice nm, nf |
| | A plain-clothes police detective arrived to finish the investigation. |
| | Un enquêteur en civil arriva pour terminer l'enquête. |
| police detention n | (law: lawfully holding [sb]) | détention policière nf |
| police dog n | (trained dog used in police work) | chien policier nm |
| | He didn't want the police dog sniffing around his flat. |
| police evidence n | (information gathered to convict [sb]) | preuves (judiciaires) nfpl |
| | Comment peut-on le condamner sans apporter de preuves ? |
| police file n | (record) | fichier de police nm |
| police force n | (local law-enforcement team) | forces de police nfpl |
| police force n | (national law-enforcement organization) | forces de police nfpl |
| | | police nf |
| police headquarters n | (building where police are stationed) | commissariat nm |
| Note: used with a singular or plural verb |
| | She went to the police headquarters to hand in the evidence. |
| police inspector n | UK (rank of police officer in the UK) | inspecteur de police nm |
| | Le suspect est interrogé par des inspecteurs de police. |
| police interrogation n | (questioning of a suspect by police) | interrogatoire (de police) nm |
| | The police interrogation was recorded on a tape recorder. |
| | L'interrogatoire a été enregistré à l'aide d'un magnétophone. |
| police lieutenant n | US (rank of police officer in the US) | lieutenant de police nm |
| | En France, les inspecteurs ont désormais le grade de lieutenant de police. |
| police officer n | (member of police force) | policier, policière nm, nf |
| | | agent de police nm |
| | When he grows up he wants to be either a firefighter or a police officer. |
| | Quand il sera grand, il veut être pompier ou policier. |
| police presence n | (attendance or proximity of police officers) | présence policière nf |
| | There was a strong police presence around the Capital, when the people came to protest. |
police procedural,
procedural n | (realistic crime fiction) | série policière nf |
| | (jargon) | série policière procédurale nf |
| police raid n | (police: surprise visit) | descente de police nf |
| police record n | (law: criminal history) | casier judiciaire nm |
| police report n | (written summary of police investigation) | rapport de police nm |
| | In order to make an insurance claim for theft, you need to provide the insurance company a copy of the police report. |
| police reporter | (news reporter) | chroniqueur judiciaire, chroniqueuse judiciaire nm, nf |
| police sergeant n | (rank of police officer) | sergent de police nm |
| | The police sergeant had three stripes on the sleeve of his uniform. |
| | Le sergent de police avait trois galons sur la manche de son uniforme. |
| police squad n | (team of police officers) | brigade de policiers nf |
| | Une brigade de policiers arpente le quartier la nuit. |
| police state n | (country where police maintain oppressive control) | État policier nm |
| | Germany became a police state under Hitler's rule. |
| | L'Allemagne est devenue un État policier quand elle a été dirigée par Hitler. |
| police station n | (building where police are stationed) | commissariat (de police) nm |
| | | poste de police nm |
| | | poste nm |
| | (France, campagne) | gendarmerie nf |
| | I had to report to the police station with my driving licence. |
| | J'ai dû me rendre au poste de police avec mon permis de conduire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Suivez-moi au poste ! |
| police van n | (small truck for transporting criminals) | fourgon de police nm |
| | The police van was called to take all the gang members into custody. |
| | On fit venir un fourgon de police pour emmener tous les membres du gang en garde à vue. |
| | | fourgon cellulaire nm |
| | On fit venir un fourgon cellulaire pour emmener tous les membres du gang en garde à vue. |
| | (familier) | panier à salade nm |
| | On fit venir un panier à salade pour emmener tous les membres du gang en garde à vue. |
| | (argot) | boîte de six nf |
| Note: Référence aux boîtes de nuggets de poulet d'une célèbre chaîne de restauration rapide. |
police wagon (US),
police van (UK),
patrol wagon (AU) n | (prisoner transport vehicle) | fourgon de police, fourgon cellulaire nm |
| riot police n | (for protests, mob violence, etc.) | police antiémeute nf |
| | (France : unité) | CRS nf |
| | (France : membres) | CRS nmpl |
| | The riot police were called to the estate to try to control the situation. |
| Royal Canadian Mounted Police n | (Canadian police on horseback) | Gendarmerie royale du Canada nf |
| | (mieux compris en Europe) | police montée canadienne nf |
| | His law enforcement background and experience with horses made him an excellent candidate for the Royal Canadian Mounted Police. |
| | Son parcours dans la police et son expérience avec les chevaux faisaient de lui un candidat idéal pour la Gendarmerie royale du Canada. |
secret police,
security police n | (covert police force) | police secrète nf |
| secret police n | historical (Nazi Germany: Gestapo) (Historique) | police secrète nf |
| security police n | (specific state protection force) | police de sécurité nf |
| security police n | (espionage prevention force) | police secrète nf |
| state police n | US (law force of a US state) | police d'État nf |
| | Most interstate and state highways are patrolled by state police, not local police. |
| | Aux États-Unis, la plupart des routes nationales sont contrôlées par la police d'État, et non par la police locale. |